忍者ブログ
移転しました。
[275]  [274]  [273]  [272]  [271]  [270]  [269]  [268]  [267]  [266]  [265
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

よーこそには悪いですが、英語には消えてもらいます。

・・・なんだよ現在分詞って。分詞って、日本語にあるの?
というより和訳とか難しすぎないか。日本語と相当矛盾するじゃん。
「hear」って動詞あるじゃないですか。「~に聞こえる」とか。

日本語で「~に聞こえる」って、使ったことないですよ?


・・・まずは日本語を完璧にしてからだね。←結論?

拍手[0回]

PR
この記事にコメントする
お名前
タイトル
文字色
メールアドレス
URL
コメント
パスワード   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
eeroo kenta
His face is big-・・・

剣太!!!

キリ番認定ありがとうございます…

みんな夏バテぎみな気が…
自分がか…
虚無 ZERO  XP 2008/07/28(Mon)19:28:25 編集
Re:eeroo kenta
もう、皆で夏バテしましょう!季節感は大切にしないとw

I have a friend. His face is very big.
I have a friend whose face is very big.

これでよかったか、Doraさん?w
【2008/07/28 20:45】
無題
おおおぉぉ。

そろそろ勉強しないとなぁーー

と、どうでもいいコメント一つ
虚無 ZERO  XP 2008/07/29(Tue)11:59:36 編集
Re:無題
返信遅れましたぁぁぁあああっぁぁぁあぁあぁっぁ(ry

ホント、勉強が忙しいです(´・ω・`)
【2008/07/31 20:34】
そんなSHさんのようなこと言わないでください
雷も、英語も私が好きな分野じゃないですかっ!
(*w;)

犬太君の顔のでかさ、関係代名詞の所有格書き換えは以下の通りです。

・I have a friend Kenta.
・His face is very big.
⇒I have a friend Kenta whose face is very big.
-----------------

・I have a friend Kenta.
・The face of him is very big.
him→which
-----------------------
⇒I have a friend Kenta the face of which is very big.
or
I have a friend Kenta of which the face is very big.
-----------------------
訳:
・私には健太という友達が居ます。
・その子の顔はとても大きいです。
⇒私には顔がとても大きい健太という友達が居ます。

※whose=of whichという考えでは、並び替え問題が出題されたときに崩壊します。
ただ、冠詞の"the"が必要だと言うことが分かっていれば大丈夫です!!

※K.Yさんより質問を受けましたが、
なぜ、"face"の前にいきなり"the"が出てきたのか?
それは、"face"が名詞だからです。単純でしょ?

>K.Yさんへ
辞書で調べたところ、"hear"には「~に聞こえる」という表現はありませんでした。
私のKnowledgeから引っ張り出すと、上記の意味に当たる単語は"sound"ですね。
Ex)It sounds like fan.
訳:それは、おもしろそうですね。
訳の通り、「~に聞こえる」という意味は、あまり表に出ていません。
ここは、和訳なので、日本語で自然と通じるように書き換える、つまり意訳することが大事なのです。

※hearとlisten toの違い
hear:~が聞こえる、~を聞く(無意識の範囲で)
listen to:~を聞く(意識的に耳を傾けて)
hearの方は、自分から聞こうとはしていません。
家にいるときに聞こえてくる、お祭りの太鼓の音のようなものです。


でも、K.Yさんこういった詳しいことを教えると、
「だから、英語は…」ともっと嫌いになりますよねw
Mr.Dora URL 2008/07/31(Thu)21:41:51 編集
Re:そんなSHさんのようなこと言わないでください
そうだ、hearじゃないsoundだ!そうだそうだ・・・だから英語h(ry
意訳すれば良いのはわかってるんですけどね、解答とかが堅苦しい訳になってると鬱ですよね・・・だから英g(ry

ところでSHさんとは?w
【2008/08/02 18:00】
この記事へのトラックバック
この記事にトラックバックする:
カレンダー
09 2019/10 11
S M T W T F S
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31
今日は何の日?
ブログパーツ 無料.com
カウンター
最新コメント
[04/03 くぅた]
[02/11 塊兎]
[02/08 さやえんどう]
[01/19 塊兎]
[01/09 塊兎]
[01/08 さやえんどう]
アクセス解析
ブログ内検索
忍者ブログ [PR]