再翻訳してみた

再翻訳をやってみました。題材はBIGLOBEニュースの見出しです・・・
（再翻訳とは、翻訳サイトを使って日本語→英語→日本語と訳してどうなるかというものです）

①三谷氏 24時間舞台あいさつ
　　　　　↓　　　　　　　　　
　Stage greeting during 24 Mr. Mitani hour
　　　　　↓
　24人のMitani時間さんの間のステージ挨拶

三谷氏が増殖してます。

②倖田來未 巨人戦で始球式
　　　　　↓
　It is a product Den ungiant war and a first pitch ceremony. 
　　　　　↓
　それは、製品Den ungiant戦争と始球式です。 

製品・・・とは何ぞや。

③ブリトニーの妹が17歳で出産
　　　　　↓
　The younger sister of Britone gives birth at the age of 17. 
　　　　　↓
　Britoneの妹は17歳のときに出産します。 

いや、なんで未来形になるんですか？
むしろ現在形だから習慣を表しているのか？謎すぎる。

④よゐこ・有野が退院
　　　　　↓
　And the having field leave hospital.
　　　　　↓
　そして、有野原は退院します。 

どちらさまですか？

⑤防刃グッズがバカ売れ
　　　　　↓
　Fseha goods must sell the fool.
　　　　　↓
　Fseha商品は馬鹿を販売しなければなりません。 

フセバ商品よ、馬鹿なだけにバカ売れを期待してるｚ（ｒｙ




結構面白いなぁ。